Observadores Electorales - Reporte Final 2003

English

 

inicio ]
historia & misión ]
alertas de acción ]
red de derechos humanos
observadores electorales ]

     [ misión electoral 2004 ]

     [ misión electoral 2003 ]

             [ reporte de 2004 ]

             [ reporte de 2003 ]

             [ reporte de 2000 ]

boletín mensual ]
delegaciones & brigadas ]
desarrollo integral ]
escuela de idiomas ]
artesanía solidaria ]
voluntari@s ]
vínculos ]
 
CIS
Boulevard Universitario #4
Colonia El Roble
San Salvador, El Salvador
Centroamérica
Tel/FAX: +503 226-2623
cis_elsalvador@yahoo.com

Reporte Final - 1º de mayo de 2003

Las Elecciones Legislativas y Municipales del año 2003

Misión de Observadores Internacionales

Centro de Intercambio y Solidaridad (CIS)

 

* Favor citar el Centro de Intercambio y Solidaridad (CIS) si utiliza información de este documento.

 

Índice de Contenidos

bullet

Introducción

bullet

Fase de Campaña 2003 

                     Falta de implementación de las reformas electorales

                     Violencia

                     Compra de votos e influencias

                     Dificultad para obtener acreditación 

bullet

Observaciones del 16 de Marzo

                     Falta de capacitación de las JRVs

                     Ubicación inadecuada de centros de votación

                     Influencias sobre los votantes

                     Centros de Información

                     Poca presencia de funcionarios del TSE, PDDH y Fiscalía

                     Procedimientos de Cierre

bullet

Comentarios/Observaciones Post electorales 

bullet

Recomendaciones

 

Anexos

bullet

Anexo 1: Lista de países y regiones de los Observadores

                           Lista de Organizaciones de los Observadores

bullet

Anexo 2: Lista de municipios cubiertos por la Observación

bullet

Anexo 3: Problemas en el Registro de votantes

                              -Inconsistencias entre los datos del Padrón y los carnets

          Anexo 3.1 -Votantes que aparecieron en otros municipios

bullet

Anexo 4: Capacitación deficiente de las JRVs

bullet

Anexo 5: Ubicación inadecuada de centros de votación

bullet

Anexo 6: Influencias sobre los votantes

bullet

Anexo 7: Centros de Información

bullet

Anexo 8: Procedimientos de Cierre

bullet

Anexo 9: Otros problemas

Introducción

 

A nombre de todos los observadores que participaron en la Misión Electoral de 2003, el CIS agradece sinceramente al Tribunal Supremo Electoral por todo su esfuerzo para realizar elecciones democráticas en los 262 municipios de El Salvador y por facilitar su participación como observadores internacionales. También reconoce el trabajo de los partidos políticos, las organizaciones de la sociedad civil, la Policía Nacional Civil y de todas las personas involucradas en el proceso electoral por sus esfuerzos para realizar elecciones participativas y democráticas. La Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos jugó un papel importante monitoreando el proceso, proporcionando una presencia neutral el día de la votación y haciendo recomendaciones para fortalecer todo el proceso eleccionario.

 

Las elecciones legislativas y municipales de 2003 fueron observadas por la 5a Misión Electoral conducida por el Centro de Intercambio y Solidaridad (CIS). Este año hubo 140 observadores de 15 países y regiones (ver Anexo 1) observando las elecciones en 30 municipios de 10 departamentos (ver Anexo 2), lo que nos permitió observar en más de 75 centros de votación.

 

Como institución, nuestro objetivo fue jugar el rol de observadores del proceso y de acompañar al pueblo salvadoreño en sus esfuerzos por construir una verdadera participación democrática, ya que nuestra organización ha estado acompañando comunidades en El Salvador a través de acciones solidarias e intercambios de pueblo a pueblo para potenciar sus esfuerzos por construir una verdadera participación democrática, promover el desarrollo humano, defender los derechos humanos, acompañar la reconstrucción y observar el cumplimiento de los acuerdos de paz. Es así como muchos municipios, comunidades y comités de desarrollo local invitaron observadores internacionales por diferentes razones. Algunos citaron la falta de implementación de las reformas electorales acordadas en 1994; violencia, amenazas y tensión en su municipio; e informes de anomalías y violaciones al Código Electoral, incluyendo casos en que se ofreció dinero por los carnets electorales, votos flotantes e irregularidades en el Padrón Electoral.

 

La Misión de Observadores Electorales del CIS estuvo monitoreando el proceso electoral desde enero de 2003. Durante la semana de las elecciones, los observadores fueron orientados y capacitados sobre el proceso electoral. También compartieron por tres días con las comunidades, en donde sostuvieron reuniones con las instancias electorales y partidos políticos locales, así como con diferentes ONGs, OG's, comunidades de base y comités de desarrollo local. Debido a esta amplia presencia pudimos observar el marco general del proceso y muchos detalles el propio día de la elección.

 

En su fase de preparación, la Misión se reunió con la dirigencia nacional de nueve de los once partidos políticos, y con los organismos electorales: Tribunal Supremo Electoral, Junta Electoral Departamental y Junta Electoral Municipal (TSE, JED y JEM). También sostuvo reuniones con la Junta de Vigilancia Electoral (JVE), la Procuradora para la Defensa de los Derechos Humanos y con las Embajadas y Consulados de EE.UU., Canadá, Japón, Alemania y Gran Bretaña.

 

En este informe se incluyen nuestras observaciones, conclusiones y recomendaciones desde enero a marzo de 2,003. Sinceramente esperamos que nuestra presencia haya contribuido positivamente al proceso democrático en El Salvador y que este reporte sirva para fortalecer los procesos electorales del futuro.

Regresa arriba

Fase de Campaña 2003

 

Al reflexionar sobre la campaña de 2003 con ayuda de las muchas conversaciones que la Misión sostuvo con líderes de los partidos políticos, con los organismos electorales y con ciudadanos salvadoreños, y analizando los numerosos artículos periodísticos publicados, se concluye que esta campaña se parece mucho a las de 1997 y 1999. Al igual que estos períodos de campaña, el de 2003 estuvo marcado por un aumento de la violencia y del temor de la ciudadanía, falta de confianza en los partidos políticos y en las soluciones políticas, así como preocupaciones sobre el proceso electoral, la falta de implementación de las reformas acordadas en 1994, y sobre la organización de las elecciones. Por ejemplo, la Misión de Observadores recibió este año muchas más quejas sobre posible manipulación de resultados a través de los “votos flotantes”. Estas irregularidades de la fase de Campaña se discuten a continuación junto a otras. Y en los Anexos de este Reporte pueden encontrarse los detalles específicos.

 

Falta de implementación de las reformas electorales

 

A medida que se desarrollaba la campaña de 2003, la sociedad salvadoreña iba recordando una vez más que las reformas electorales clave que fueron propuestas y acordadas hace casi 10 años por los partidos políticos mayores nunca han sido aprobadas por la Asamblea Legislativa. Los siguientes problemas de la campaña se originaron directamente de la falta de dichas reformas electorales:

 

Los votos flotantes

El tema de “los votos flotantes” —votantes que viven en un municipio, pero que se inscriben para votar en uno diferente, a menudo a varias horas de viaje de su casa— fue un gran problema en las elecciones de 2003. Según cifras oficiales del TSE, 68,440 salvadoreños pidieron cambio de lugar de votación. Se desconoce cuántas de estas solicitudes fueron legítimas, pero casi sin lugar a dudas podemos decir que una parte de ellas fueron hechas intencionalmente para influir en los resultados municipales y legislativos.

 

El traslado de votantes para influir en los resultados electorales amenaza dos principios básicos de la democracia: el derecho a escoger directamente a los funcionarios públicos sin manipulación ni influencia, y que sean elegidos por los habitantes del municipio que gobernarán o que representarán. Además de violar estos principios democráticos, la Misión considera que el traslado de votantes es una violación directa del Artículo 22, numeral 9 del Código Electoral, que claramente dice que los votantes deben inscribirse en su “domicilio”, el cual se define como el lugar donde el ciudadano vive, trabaja o tiene el asiento principal de sus negocios.

 

La práctica de mover votos va en aumento porque la reforma electoral para establecer el voto residencial nunca ha sido aprobada por la Asamblea Legislativa. Dada la fuerte competencia en las elecciones de 2003 a nivel municipal, y en su carrera hacia las elecciones presidenciales de 2004, la mayoría de partidos políticos, a pesar de expresar fuertes protestas contra los votos flotantes, trataron de aprovecharse de este vacío legal. Tal como se discute en la siguiente sección (Impactos de un TSE "partidizado"), el uso del DUI como documento electoral reduciría mucho este problema.

 

También es importante señalar que el mismo proceso electoral permite la manipulación de votos a través de las Juntas Receptoras de Votos (JRV) y de los vigilantes que trabajan en los centros de votación. El Código Electoral da a los miembros de JRVs, a los vigilantes y sus suplentes el derecho a votar en su mesa, independientemente de donde estén inscritos. Esto abre las puertas a una enorme manipulación potencial de parte de los partidos políticos porque el Código Electoral no dice que los miembros de JRVs y vigilantes deben ser residentes del municipio en el que son nombrados. Esto significa que con más de 9000 mesas de votación en la elección y con un promedio de 4 miembros de JRVs, 4 vigilantes (y sus suplentes) nombrados en cada mesa, más de 100,000 personas —más del 10% de la población votante real— puede votar fuera de su municipio. Las consecuencias de esto son enormes y deben discutirse en reformas electorales futuras.

 

Durante la fase pre-electoral de la Misión, los dirigentes nacionales de casi todos los partidos políticos expresaron a los Observadores graves preocupaciones sobre el impacto que tendrían los votos flotantes sobre los resultados de las elecciones municipales.

 

"En mi perspectiva es inmoral, especialmente a nivel municipal y debe ser regulado", comentó el Coronel David Munguía Payés, Presidente del Partido Acción Popular (AP).

 

Rubén Zamora, del Centro Democrático Unido (CDU) agregó que "la práctica se origina a nivel municipal," debido a "alcaldes que hacen cálculos y comienzan a jalar gente de otros municipios. "

 

Jorge Meléndez, Secretario General del Partido Social Demócrata (PSD) declaró que los votos flotantes "no son deseables, pero son legales," revelando que existe un componente legal a la base del problema.

 

Desde el día de las elecciones, muchos salvadoreños han proporcionado a la Misión evidencia directa de votos flotantes, evidencia que deja poco espacio para dudar sobre el serio riesgo que pueden tener los votos flotantes para minar el proceso democrático. La siguiente es una lista parcial de la actividad del voto flotante. En dos de los cuatro casos mencionados abajo, el CIS cree que el resultado de la elección se alteró con los votos flotantes:

 

bullet

San Rafael Cedros –El miembro de JEM por ARENA les dijo a los Observadores de la Misión que ARENA había inscrito para votar en San Rafael Cedros a 800 personas que vivían en otros municipios.

 

bullet

San Matías– A las tres de la tarde el 16 de marzo, el Alcalde (PCN) trajo a 307 personas de las cooperativas de Las Marías, La Hacienda y El Sitio de Los Nejapas, —en el municipio de Quezaltepeque— y de Las Anonas —en San Pablo Tacachico— en autobuses de su propiedad. El PCN ganó la elección con un margen de 228 votos.

 

bullet

Cinquera –Se estima que los partidos políticos llevaron personas para votar en este municipio en las siguientes cantidades:

                         o ARENA: 190 votantes de San Juan Opico

                         o PCN: 40 votantes de Tenancingo

                         o FMLN: 30 votantes de San Salvador

                         o MR: 30 votantes de San Salvador

           En otras palabras, aproximadamente 290 de los 752 votos fueron emitidos por

           personas de fuera del municipio.

 

bullet

Estanzuelas –Se detectó que ARENA trajo votantes en autobuses desde Berlín, San Vicente y La Peña, personas que no viven en Estanzuelas. ARENA ganó la elección por 2 votos.

 

Impactos de un TSE "partidizado"

El TSE está compuesto por cinco Magistrados: Tres de los cinco Magistrados son seleccionados a propuesta de los tres partidos políticos o coaliciones legales que hayan obtenido el mayor número de votos en la última elección presidencial; los dos Magistrados restantes son elegidos por mayoría de por lo menos 2/3 de los Diputados de la Asamblea Legislativa, a propuesta de la CSJ. Esta obvia “partidización” del máximo organismo electoral permite que los intereses de los partidos se antepongan al derecho de los ciudadanos para elegir a sus funcionarios. Durante la campaña de 2003, hubo numerosas denuncias en contra del TSE que reflejan, de muchas maneras, esta inclinación política partidista:

 

bullet

Problemas con el padrón electoral —La exactitud del padrón electoral fue cuestionada repetidamente a lo largo de la elección. Según la “Junta de Vigilancia”, el padrón incluía a 45,919 personas muertas y 4,888 duplicados. Y fue modificado por 14,183 inclusiones y 8,627 exclusiones del padrón después de la fecha límite para hacer cambios. Además, "El Diario de Hoy" del 12 de marzo informó, cuatro días antes de la elección, que 50,000 personas que habían solicitado su carnet electoral no lo habían recibido.

 

        Un problema más significativo es la exactitud de la información del votante\

        contenida en el padrón. Ya sea por manipulación directa de la lista o por falta de

        buenos mecanismos de control, nuestra Misión pudo observó dos fenómenos

        - directamente o por haberle sido reportados el Día de la Elección—: Hubo un

        gran número de votantes que:

 

  1. no pudieron votar debido a inconsistencias entre el padrón y sus carnets electorales. (Ver el Anexo 3).

  2. estaban inscritos en un municipio según el carnet, pero aparecían en otro municipio según el padrón, lo cual significaba que tenían que viajar a ese otro municipio o no votar (Ver Anexo 3.1).

 

bullet

El proceso incompleto de emisión del DUI –Para remediar el problema del padrón, en 2002 se decidió elaborar un nuevo registro electoral basado en los datos del documento único de identidad (DUI). Se suponía que antes de las elecciones de 2003 se terminaría el registro de todos los salvadoreños y la emisión del DUI para que éste pudiera ser usado también para emitir el sufragio. Sin embargo, el proyecto está muy retrasado debido a lo complicado y burocrático del proceso, y al costo del DUI ($10.31) que muchos salvadoreños no pueden pagar. Estos continuos problemas originan serias dudas de que el sistema de votación basado en el DUI esté listo para las elecciones Presidenciales de 2004.

 

bullet

Falta de aplicación del Código Electoral –Durante la campaña hubo varias denuncias al TSE por no hacer cumplir el Código Electoral. Las violaciones incluyeron el comienzo adelantado de actividades de campaña (antes de que comenzara el período oficial autorizado por la ley), y las modificaciones al padrón después de la fecha límite. Además, el TSE debió haber resuelto inaplicabilidad del Decreto Legislativo 669 —que otorga transitoriamente 60 días después de la toma de posesión a un funcionario electo para que presente su finiquito de la Corte de Cuentas— ya que viola el Artículo 127 numeral 2 de la Constitución de la República, el cual dice que no podrán ser candidatos los que no tengan el finiquito de la Corte de Cuentas por el manejo de fondos públicos. La mayoría de candidatos inscritos y aprobados por el TSE para 2003 no completaron este paso en el proceso.

 

bullet

Empleados del TSE como candidatos Había 51 casos de empleados del TSE que estaban compitiendo por un cargo de elección popular. Esto representó un claro conflicto de intereses. El TSE sólo abordó este problema después de que los medios de comunicación lo hicieran público. Entonces les pidieron exonerarse de sus cargos en el TSE durante el periodo de la elección.

 

bullet

Limitados recursos y capacitación de los organismos electorales —Por último, nuestras conversaciones con miembros de las JED y JEM, así como nuestras observaciones en el día de las elecciones revelaron una grave falta de capacitación adecuada sobre el proceso electoral. Muchas de las oficinas de las JED y JEM carecían del equipo básico de oficina para realizar sus tareas –oficinas, teléfonos, escritorios, computadoras y acceso a vehículos. Por ejemplo, la JED de San Salvador estuvo sin oficina durante un mes después de su nombramiento. La mayoría de JEMs en los departamentos de Usulután y La Libertad nunca tuvieron oficina, obligándoles a reunirse en casas particulares y en otros lugares, mientras la JEM de La Palma realizó sus reuniones regulares en la oficina del correo. Como resultado de esta escasez de recursos, muchas JEDs y JEMs informaron que era sumamente difícil o imposible para ellos realizar sus tareas. Para las JED, dichas tareas incluían comunicarse con y visitar las oficinas de las JEM, controlar las actividades de los partidos políticos y visitar los centros de votación antes del día de la elección.

 

          La falta de apoyo adecuado del TSE fue más obvia con las JRV en el día de las

         elecciones. Muchas JED y JEM habían expresado sus profundas preocupaciones

         sobre la capacitación de las JRVs en las semanas anteriores a la elección. Este

         punto se discute con más detalle en la siguiente sección del informe.

 

         Se sostiene ampliamente que estos problemas prevalecen debido a que  

         no ha sido promulgada otra importante reforma legislativa: la     

         “despartidización” del TSE. Ya que los principales partidos políticos mantienen

         las posiciones clave en el TSE, los mismos no muestran voluntad política para

         implementar las reformas. Consideramos que estas reformas son un paso

         necesario para avanzar hacia la democracia de las elecciones.

 

Violencia

 

Durante los meses previos a la elección se vio un drástico incremento en la cobertura de los casos de violencia por parte de los medios de comunicación. Hubo muchos informes de hechos de violencia (doméstica, de pandillas, decapitaciones, y electoral) Aunque muchos de estos actos violentos no tenían relación con las elecciones, la tensión y las preocupaciones aumentaron significativamente en la sociedad salvadoreña. Indudablemente, esto contribuyó a disminuir la asistencia de votantes el día de la elección (40%).

 

Muchos salvadoreños expresaron profundas preocupaciones sobre el nivel de violencia específicamente relacionada con la campaña, trayendo a la memoria las elecciones de 1997 y 1999, que también fueron muy violentas. El número de muertes durante la campaña se calculan entre 5 y 10. La siguiente es una lista parcial de muertes y hechos violentos relacionados con la campaña:

 

bullet

20 de enero –Un activista de ARENA en Santiago Nonualco en el departamento de La Paz fue apedreado por simpatizantes de otros partidos políticos.

 

bullet

El 21 de enero un activista del FMLN murió en Atiquizaya, departamento de Ahuachapán después de que fue golpeado en la cabeza, pecho y abdomen con piedras lanzadas por activistas de ARENA durante una actividad del FMLN.

 

bullet

27 de enero –Una explosión de granada en el área de Jiquilisco lesionó a cuatro activistas del FMLN varias horas después de una reunión. Todavía no se sabe de dónde vino la granada; algunos testigos dicen que pertenecía a los cuatro hombres, mientras otros dicen que les fue lanzada a ellos.

 

bullet

El 28 de enero –Un miembro del Concejo Municipal de Ayutuxtepeque —del FMLN— fue arrestado por atacar a un miembro del partido AP.

 

bullet

El 28 de enero –Fue encontrado muerto el candidato a alcalde por ARENA de Monte San Juan, en el departamento de Cuscatlán. La Policía determinó que había recibido dos disparos en la cabeza.

 

bullet

El 17 de febrero –Un activista del FMLN en Ataco, en el departamento de Ahuachapán fue asesinado a balazos en su casa.

 

bullet

El 23 de febrero –El candidato a alcalde por el FMLN en Cinquera fue secuestrado por dos hombres armados fuera de su negocio de distribución de Coca-Cola en Mariona. Además de robarle su pick up y $3,000, después, uno de los hombres disparó al candidato cuando éste escapaba mientras lo llevaban por los cañales.

 

bullet

El 2 de marzo –El alcalde de Santa Cruz Michapa, Cuscatlán —del PCN— atacó al suplente de la JEM por ARENA.

 

bullet

3 de marzo –Las dos hijas —de 4 y 6 años— del candidato del FMLN en Mejicanos, departamento de San Salvador, fueron secuestradas por dos horas después de que fueron recogidas por un bus similar al de su transporte escolar al terminar las clases. El conductor nunca les habló y las llevó de regreso a la escuela después de dos horas.

 

bullet

4 de marzo —Activistas del FMLN y de ARENA intercambiaron golpes en Antiguo Cuscatlán, San Salvador, después de que un grupo de activistas de ARENA profiriera insultos frente al local del FMLN.

 

bullet

6 de marzo —Un candidato a concejal por el PCN en San Martín murió a causa de 4 heridas de bala sufridas dos días antes cuando fue atacado por desconocidos.

 

bullet

13 de marzo —Una militante del FMLN en Sonsonate murió instantáneamente por heridas de bala y su esposo fue llevado herido de gravedad al hospital Jorge Mazzini.

 

bullet

El Padre Rigoberto Antonio Nieto, un sacerdote católico en San Pedro Masahuat, recibió amenazas de parte de miembros del Concejo Municipal —de ARENA—. Le dijeron que habría “reacciones” contra él si el FMLN ganaba las elecciones municipales. Él fue acusado de comprar votos para el FMLN regalando cemento y hierro para la construcción de casas en los cantones.

 

bullet

Durante la campaña, el alcalde de Estanzuelas —del FMLN— y candidato, Wilber Solano, recibió amenazas de muerte. Durante el proceso de revisión de los votos impugnados después de las elecciones, al Alcalde Solano le dijeron que si el FMLN ganaba, él sólo tendría dos meses de vida.

 

bullet

En La Palma, el candidato a alcalde por ARENA sostuvo que el FMLN hizo vagas amenazas de violencia y venganza si perdía las elecciones. Además, una mujer informó a los observadores sobre una amenaza de muerte que ella recibió el día de la votación.

 

bullet

En Apopa, un activista del FMLN fue gravemente herido de bala en el centro de votación. Cuando la observadora del CIS estaba tomando nota del hecho, recibió amenazas de que le iría mal si lo denunciaba en los medios de comunicación.

 

Compra de votos e influencias

 

En las últimas semanas de la campaña, hasta el día antes de las elecciones, los observadores de la Misión fueron informados de varios casos de compra de votos y de inducción al voto en comunidades rurales en donde los votantes tenían que entregar su carnet electoral o prometer que votarían por un partido en particular. Además, se cree que, por lo menos en un caso de compra de votos, los carnets electorales confiscados fueron modificados poniéndole una nueva fotografía y dándolo a una persona fiel al partido.

 

Al igual que los votos flotantes, ésta es una seria amenaza al desarrollo del proceso democrático en El Salvador. La compra / inducción al voto es una manipulación deliberada de la pobre situación económica y educativa en que viven muchos salvadoreños en el campo. A continuación se incluyen casos específicos de compra de votos o inducción al mismo:

 

bullet

San Francisco Chinameca, departamento de La Paz –El jueves anterior a las elecciones, el actual alcalde —de ARENA— y dos miembros del Concejo Municipal visitaron a unas 200 ó 300 familias, diciéndoles que el FIS-DL y la organización de desarrollo de la Comunidad Económica Europea iban a construir 300 casas para aquéllos que habían perdido sus casas por los terremotos de 2001. Las personas tenían que firmar a más tardar el sábado a mediodía (el día antes de las elecciones) y les dijeron que el proyecto no se desarrollaría si el alcalde no era re-elegido. El representante legal del FMLN convocó a una reunión de emergencia de la JEM para la tarde del viernes, y acusó a ARENA de hacer campaña después de que había terminado el período de proselitismo. El representante de ARENA ante la JEM estuvo de acuerdo en que lo hecho era una actividad propagandística, y firmó el Acta de denuncia.

 

bullet

Bajo Lempa, departamento de Usulután, —Informes de que ARENA estaba regalando tierra y artículos del hogar en una rifa a las personas que proporcionaran sus nombres y números de carnet.

 

bullet

La Palma, departamento de Chalatenango —La Misión de Observadores recibió reporte de dos casos de compra de voto. 1) Un activista de ARENA ofreció 100 colones para comprar el carnet electoral de varios de sus empleados. 2) El dueño de una tienda ofreció $20 a por lo menos tres personas a cambio de la promesa de votar por el PCN.

 

bullet

Jayaque, departamento de La Libertad —La Misión de Observadores recibió —de manera independiente y por separado— el testimonio de varias personas que dicen que ARENA estaba realizando una campaña sistemática de compra de votos, la cual continuó hasta el día de las elecciones. El día de la elección, tres parejas —por separado— dijeron que al bajar de los autobuses para votar en Jayaque, trabajadores de ARENA les habían ofrecido $8.00 para votar por ARENA.

 

bullet

San Pedro Masahuat –El candidato por el FMLN informó de compra de votos por ARENA. El PDC informó de compra de votos por ARENA y el FMLN.

 

bullet

El Carmen, departamento de Cuscatlán —Fuentes del CDU informaron que a la gente le estaban ofreciendo dinero para entregar sus carnets electorales hasta después de las elecciones.

 

bullet

En los cantones de El Faro, La Lima, San Antonio, El Potrerón, Los Leones y Los Ranchos, en el municipio de Comasagua, La Libertad, el viernes y sábado antes de la elección, el candidato de ARENA estaba ofreciendo a los votantes lámina para techar sus casas. Además, el alcalde —de ARENA— ofreció terreno a cambio de votos, diciéndoles a los votantes que en las mesas de votación buscaran a determinados miembros de ARENA.

 

bullet

San Matías —El alcalde —del PCN— repartió cántaros en los cantones de El Rancho, Las Flores y El Jocote, uno y dos días antes de las elecciones.

 

bullet

Estanzuelas, Usulután - Se observó partidos comprando votos a 125 colones.

 

bullet

Tamanique, La Libertad - Los observadores vieron que se estaba sobornando a los votantes con 125 colones, y que estaban siendo intimidados por ARENA, quienes les decían que si no votaban por ARENA perderían los proyectos municipales.

 

Dificultad para obtener la acreditación

 

Este año, el proceso para acreditar a los Observadores Internacionales fue extremadamente difícil. Aunque se informó que el centro de acreditación fue abierto el lunes 10 de marzo para proporcionar acreditación a la ‘prensa' (al parecer, nadie se presentó), a la Misión del CIS no se le permitió obtener sus credenciales sino hasta tres días antes de la elección, a pesar del gran número de sus observadores. Por otra parte, el TSE sólo tenía una computadora para elaborar las tarjetas de identificación. Y no había ningún sistema para controlar u organizar a las personas que esperaban por su acreditación (como formar una fila, por ejemplo). Como resultado de estos factores se formaron grandes aglomeraciones en el centro de acreditación, lo cual cansó rápidamente al personal. La gente fue obligada a esperar de 3 a 4 horas por su credencial, causándoles tensión. Además, la gente influyente era pasada directamente al frente de la línea, adelante de las personas que habían estado esperando por horas. Este caos se repitió a lo largo de los tres días que el centro estuvo abierto.

 

Finalmente, no había ningún mecanismo de control para la extensión de las acreditaciones de los observadores. El TSE no verificó la identidad de cada persona a quien le daba una credencial contra una lista de control para asegurarse de que esa persona era un observador legítimo. Mientras la Misión del CIS proporcionó este mecanismo de control para los observadores en los primeros dos días, otros observadores simplemente presentaron los pasaportes y obtuvieron las credenciales sin ninguna validación.

Regresa arriba

Observaciones del 16 de Marzo

 

La Misión observó muchos desafíos y áreas que necesitan ser mejoradas en el proceso electoral salvadoreño, las cuales se han detallado en las páginas siguientes. Mientras muchas de las observaciones son de detalles, es esencial recordar que varias reformas electorales vitales —como el voto residencial y la despartidización del TSE— siguen sin implementarse 10 años después de que fueron presentadas a la Asamblea Legislativa. La Misión vio varios ciudadanos y trabajadores electorales empeñados en tener las elecciones más justas y democráticas posibles, marcados por un espíritu de solución de problemas en común y de una festividad cívica.

 

Los observadores de la Misión se impresionaron con la dedicación y el trabajo duro de las JED y JEM preparando y manejando los centros de votación. Las JRVs, a pesar de la inexperiencia y falta de capacitación, trabajaron largas horas en condiciones difíciles y en un clima caliente. En algunos casos trabajaron juntos como equipo y nunca perdieron su entusiasmo y dedicación a lo largo del día. Además, debemos reconocer los servicios de la PNC. Con pocas excepciones, los observadores de la Misión sintieron que la Policía hizo un trabajo excelente garantizando la seguridad en los centros de votación sin interferir en el proceso y sin amenazar a nadie. Puede decirse que la mayoría de las personas involucradas en el proceso de la elección mostró un verdadero compromiso para realizar sus tareas con responsabilidad.

 

Las observaciones siguientes deben usarse como herramientas para mejorar el proceso de la elección a fin de garantizar que las elecciones futuras sean abiertas, representativas y transparentes.

 

Falta de capacitación a las JRVs (ver Anexo 4)

 

Los problemas más comunes observados el Día de la Elección se derivaron de la falta de capacitación de las JRVs. Esta falta de capacitación resalta la fragilidad de un proceso electoral justo y democrático porque abre las puertas tanto al fraude intencional como a los errores. Además, la falta de capacitación contribuye materialmente a crear una confusión general y caos en el proceso de la votación y, como consecuencia, a la frustración de muchos votantes. Los ejemplos observados de falta de capacitación incluyeron:

 

bullet

Desconocimiento del proceso de instalación de las JRVs —La mayoría de miembros de JRVs parecía que no estaban en absoluto familiarizados con los materiales contenidos en el paquete electoral, causando caos casi a todas las mesas. Cada JRV parecía ordenar los pasos del proceso de votación de manera diferente, inclusive la ubicación del padrón.

 

bullet

Errores en el registro y procedimientos de votación de los miembros de JRVs y vigilantes. Otro resultado importante de la falta de capacitación a las JRVs fue el alto número de errores hechos en la votación de los miembros de las JRVs y vigilantes. Muchas JRVs no retuvieron los carnets de sus miembros, no se entintaron los dedos, no pusieron huellas digitales ni sellaron sus nombres en el padrón. A lo largo del día, los Observadores vieron mesas rectificando estos pasos.

 

bullet

Centros de votación abrieron tarde debido al nivel de desorganización –Casi todos los más de 75 centros de votación cubiertos por los observadores de la Misión abrieron tarde, a menudo con casi 1 hora de retraso. Esto puede atribuirse en gran medida al nivel de desorganización y escasa capacitación de las JRVs para la instalación de las mesas. En los centros de votación con más de 25 mesas, este problema básico agravó la imposibilidad logística de distribuir los materiales a todas las JRVs y de permitirles completar el proceso de instalación en el período de una hora usualmente asignado.

 

bullet

Eran fácilmente intimidados e influenciados por Supervisores y/o Jefes de Centro. A lo largo del día se vio a Supervisores y Jefes de Centro dando instrucciones y resolviendo problemas. Ciertamente éstas eran parte de sus responsabilidades, pero muy a menudo usaron intimidación y tácticas de mano dura para que los problemas fueran resueltos a favor de sus partidos y se aprovecharon de la falta de capacitación de las JRVs. Las JRVs bien capacitadas no hubieran necesitado tanta ayuda y muy probablemente habrían resistido la intimidación.

 

bullet

Desorden durante el proceso de votación - Los  Observadores vieron numerosos casos en que se olvidaron los pasos del procedimiento —tomar las huellas digitales, entintar el dedo, sellar el padrón después de votar—. Además, se observaron varios casos donde el votante firmó y se le entintó su dedo antes de votar, aumentando la posibilidad de hacer una mancha de tinta en la papeleta, lo cual hubiera causado que su voto fuera invalidado.

 

bullet

Incumplimiento de las funciones asignadas —Los Observadores vieron muchos casos en que los vigilantes estaban realizando las funciones de miembros de las JRVs, como firmar las papeletas y entregarlas a los votantes, entintarles los dedos, etc. Tales actividades son prohibidas estrictamente por el Código Electoral, pero fueron muy comunes. Además, los Observadores vieron muchos casos de miembros de JRVs y vigilantes que abandonaron sus mesas por períodos largos sin ser reemplazados por sus suplentes. En estos casos, las mesas simplemente quedaban incompletas, lo cual aumentaba la cantidad de trabajo para los miembros restantes y aumentaba las posibilidades para cometer errores intencionales y accidentales.

 

bullet

Confusión sobre los procedimientos de cierre —El conteo de los votos es uno de los pasos más importantes en el proceso electoral, pero era obvio que las JRVs no estaban capacitadas para seguir los procedimientos adecuados para el cierre. En esta etapa se observaron los siguientes errores:

                      o Contaron los votos para Diputados y los votos Municipales al mismo

                           tiempo

                      o Permitieron el involucramiento directo de vigilantes en el proceso de

                         conteo

                      o No contaron las esquinas de las papeletas de votación como un paso

                         para verificar el conteo.

                      o No verificaron la firma y sello del Presidente mientras contaban las

                         papeletas.

                      o No contaron las papeletas sobrantes ni las retiraron de la mesa.

                      o No conocían las diferencias entre votos impugnados, votos nulos y

                         abstenciones.

                      o No verificaron que hubiera un total de 400 papeletas, como en el acto

                         de apertura.

                      o Tuvieron dificultades para llenar las Actas con precisión.

                      o No cerraron apropiadamente las cajas que contenían los votos

                         contados.

 

Ubicación inadecuada de los centros de votación (ver Anexo 5)

 

bullet

Organización confusa de los centros de votación –El orden y ubicación de las mesas en muchos de los centros de votación cubiertos por la Misión era confuso. En varios casos, las mesas no estaban en orden alfabético mientras en otros, las mesas estaban ubicadas en varios pisos de los edificios y metidas en los rincones. Esto exigió a muchos votantes que pasaran bastante tiempo buscando su mesa de votación. Los observadores notaron que algunos votantes iban de mesa en mesa preguntando dónde les tocaba votar, y eran enviados de un lado a otro, en círculos. Después de mucho tiempo buscando sus nombres en los padrones de varias mesas, muchos votantes se frustraron, se dieron por vencidos y abandonaron los centros de votación sin poder votar.

 

bullet

Falta de garantía del derecho a votar en secreto –Uno de los problemas más comunes documentado por los observadores de la Misión fue la falta generalizada de secretividad del voto. Aunque en la mayoría de casos los anaqueles estaban cerrados por tres lados y ubicados generalmente a una distancia prudencial de las mesas de la JRV, los votantes raramente tenían completa privacidad debido al número de personas –otros votantes– pasando por todos lados. De nuevo, en relación con la organización de los centros de votación, a menudo había mucha gente confundida alrededor de las áreas de votación, lo cual resultaba en poca privacidad para el votante. Algunos vigilantes de los partidos observaban de manera directa la emisión del voto de los ciudadanos. Esto se discute con más detalle en el punto #3.

 

bullet

Desorden y aglomeración –La mala distribución de los centros de votación y el registro ineficiente de los votantes por la desorganización de las JRVs, como se describió antes, causó en gran parte, mucho desorden y aglomeraciones en los pasillos de los centros de votación y alrededor de los anaqueles. Esto, a su vez, contribuyó al desorden del proceso de votación. Generalmente, nadie controlaba el flujo de votantes, por ejemplo pidiéndoles hacer cola o que desalojaran el área de votación después de recoger sus carnets.

 

bullet

Limitada accesibilidad para votantes discapacitados –Los Vigilantes y los Boy Scouts hicieron un gran trabajo ayudando a los votantes discapacitados en unos pocos centros de votación. Sin embargo, en general, nos pareció que había poco apoyo para los votantes discapacitados. Los observadores informaron de muchos casos en donde estos votantes especiales no recibieron ninguna ayuda y/o no se les garantizó el derecho a la privacidad de su voto, ya que muchos curiosos los observaba al votar. Además, el hecho de que muchos edificios en los centros de votación tuvieran varios pisos demuestra que hubo falta de consideración de las necesidades especiales de los votantes discapacitados.

 

bullet

Insuficiente iluminación –La iluminación fue un problema después de que oscureció en casi todos los centros de votación en donde hubo Observadores de la Misión. Las JRVs se vieron obligadas a interrumpir la delicada fase de conteo de votos y llenado de Actas para moverse a un lugar iluminado. En muchos casos, simplemente no había luz y las JRVs tuvieron que trabajar en la oscuridad o usar encendedores o linternas para poder hacer su trabajo. Dada la importancia de la fase de conteo de votos y llenado de Actas, debió hacerse cualquier esfuerzo para proporcionar una adecuada iluminación, aun cuando la instalación de dicha iluminación fuera temporal. Es inaceptable el hecho de no proporcionar la iluminación suficiente.

 

Influencias sobre los votantes (ver Anexo 6)

 

bullet

Presencia de propaganda de los partidos en y alrededor de los centros de votación –Muchos de los centros de votación estaban llenos de propaganda o de los colores de los partidos el Día de la Elección. Todos los Vigilantes, Supervisores, Jefes de Centro y las brigadas que llevaban comida usaban chalecos, camisas, camisetas y sombreros con los colores de sus partidos, mientras autobuses y camiones con propaganda partidista pasaban constantemente por los centros de votación. Aunque es permitido que los vigilantes, Supervisores y Jefes de Centro usen los colores de su partido, todo esto sirvió para bombardear a los electores con mensajes subliminales a favor de su partido, empezando afuera de los centros de votación y continuando hasta el momento de emitir el voto.

 

bullet

Inducción al voto por parte de los vigilantes –La tarea de los vigilantes es fiscalizar el proceso en los centros de votación, pero algunos de ellos hacían funciones de orientar a los votantes. Hubo numerosos casos observados donde un vigilante hasta agarraba el carnet del votante en cuanto éste entraba al centro de votación y se lo llevaba a su mesa. También se observó a vigilantes que le arrebataban el carnet de las manos del votante mientras éste estaba buscando su nombre en el padrón. Otras actividades impropias incluyeron dar las papeletas a los ciudadanos, llevarlos hasta las urnas, y ayudarles a poner su papeleta en la caja después de haberlas marcado. Finalmente, también se vio a los vigilantes parados a corta distancia detrás de los anaqueles viendo votar a la persona.

 

bullet

Distribución de comida vestidos con los colores del partido –Como ya se dijo en el punto anterior, los centros de votación estaban llenos de equipos de trabajo de los partidos políticos vestidos con chalecos de los partidos, mientras repartían bebidas y comida a sus vigilantes en las JRV. En varias ocasiones, los Observadores notaron que la distribución de comida empezó en cuanto fueron abiertos los centros de votación. Esta distribución de alimentos es utilizada por los partidos para hacer propaganda.

 

bullet

Reparto de almuerzos gratis fuera de los centros de votación –Mientras los equipos de los partidos estaban ocupados repartiendo comida dentro de los centros, también hubo reportes de partidos que estaban regalando almuerzos fuera de los centros a cambio de prometerles votar por su partido. Esto se interpreta tanto como inducción al voto y como una forma de hacer campaña en el período en que está prohibido hacerlo —en los tres días anteriores a la votación y durante la misma—.

 

bullet

Falta de "secretividad" para el votante –Como ya se dijo antes, a menudo a los votantes no se les permitió votar en secreto debido a la presencia de otros votantes y vigilantes.

 

bullet

Realización de propaganda por los candidatos dentro de los centros de votación. Los Observadores reportaron que en casi todos los centros de votación –más de 75– vieron a los candidatos haciendo campaña dentro de los centros. Esto incluyó centros en donde los candidatos NO estaban registrados para votar. Los candidatos eran seguidos por 10 o más partidarios que les aplaudían, gritaban o cantaban a sus candidatos. Las aglomeraciones crecían rápidamente a medida que los vigilantes y Supervisores dentro del centro se unían a los simpatizantes. Estas mini-caravanas duraban entre 15-30 minutos y creaban serias interrupciones en los centros de votación. A veces, los partidos antagonistas se abucheaban mutuamente, con lo cual aumentaban y prolongaban la interrupción. Dichas actividades creaban serias presiones sobre el votante.

 

bullet

Presencia de colores partidarios / propaganda en los buses proporcionados por los partidos. Mientras se permite a los partidos políticos proporcionar transporte gratis a los votantes, se les prohibe exhibir sus colores en el transporte contratado por ellos. Sin embargo, casi todos los vehículos de transporte de los partidos que fueron vistos por los Observadores de la Misión alrededor de los centros de votación desplegaban los colores del partido que los había contratado. Esta práctica puede influir significativamente sobre los votantes en una de dos maneras. Primero, puede ser que los votantes tengan que prometer votar por el partido que les proporciona el transporte para que se les permita usarlo, lo cual sería una inducción al voto y violación al derecho de escoger libremente al partido de su preferencia. Segundo, puede ser que el votante simplemente se sienta obligado a votar por el partido que le proporcionó el transporte, otra vez atropellando su libertad de opción. Estas prácticas tienen una posibilidad aun mayor de presionar a los votantes en las comunidades rurales donde las opciones de transporte son limitadas.

 

Centros de información (ver Anexo 7)

 

Creemos que los centros de información para el votante merecen atención especial y deben ser discutidos como un punto separado, dado su influencia potencialmente grande sobre los votantes. Estos centros, que proporcionaron información "on-line" sobre el proceso de votación, ya sea por medio de los CDs repartidos por el TSE o por la página del TSE en la internet, fueron usados por primera vez en las elecciones de 2003 en los centros de mayor población. A través de estos centros los votantes pueden obtener los números y la ubicación de las mesas en donde les tocaba votar, lo cual puede ahorrarles mucho tiempo. Aunque dichos centros de información representan un gran avance que simplifica el proceso de votación, deben señalarse varios puntos sobre los mismos, basados en las observaciones de la Misión.

 

bullet

Además de proporcionar la información del centro de votación, también proporcionan información personal del votante –como la dirección y número de teléfono-. No hay necesidad de incluir dicha información en la base de datos, y representa una oportunidad de abuso por parte de los partidos políticos o de otros con acceso a la base de datos.

 

bullet

El FMLN y ARENA fueron los principales facilitadores de estos centros de información el Día de la Elección. Desde el principio de ese día, se vio a ambos partidos casi en todas partes dando a los votantes información impresa con los colores, banderas o eslogans de sus partidos, lo cual es una violación directa del Código Electoral. Los partidos políticos más pequeños y miembros de las JEDs y JEMs rápidamente condenaron esta práctica. Sin embargo, muestra un esfuerzo consciente por parte de ambos partidos para aprovechar un nuevo medio.

 

bullet

Se observaron otros casos de desinformación en donde a los votantes se dio información equivocada sobre su centro de votación, causándoles pérdida de tiempo y dinero al ir al lugar equivocado. No puede decirse que se exagera la importancia de este punto. Dejar en manos de los partidos políticos, estos centros de información representa una fuente de fraude potencialmente enorme si se usa para engañar intencionalmente a los votantes. Como no había NINGUNA vigilancia de estos centros, no hay manera de demostrar malicia después del hecho.

 

Poca presencia de funcionarios del TSE, PDDH y Fiscalía

 

Debido a la escasa capacitación, las JRVs estaban mal preparadas para manejar muchos de los problemas que surgieron durante las elecciones. Sin embargo, a menudo la única autoridad neutral en un centro de votación era el representante de la JEM y los Observadores de la Misión, dejándole a las JRVs pocas opciones neutrales para tratar la creciente cantidad de problemas. De hecho, repetidamente se pidió consejo a los Observadores de la Misión sobre una gran variedad de problemas, pero dado nuestro estatus de Observadores, generalmente no pudimos ayudar. En cambio, las JRVs tenían que depender principalmente de los Supervisores y Jefes de Centro quienes casi siempre defendían los intereses de su partido.

 

Procedimientos de cierre: Falta de organización, proceso y seguridad

(ver Anexo 8)

 

bullet

Demasiadas personas en los centros de votación –Los Observadores de la Misión informaron que los centros de votación estaban llenos de gente después de que cerraron las puertas a las 5:00 pm. No estaba claro quiénes eran muchas de estas personas, ya que no tenían identificación de JRV o de vigilantes. Como resultado, esa cantidad de gente aumentó la confusión general en los centros durante el proceso de cierre, haciendo mucho más difícil de controlar el proceso de conteo de votos. Frecuentemente había 10 ó más personas alrededor de las mesas viendo el conteo de votos, pero, una vez más, no se sabía quiénes eran muchas de éstas.

 

bullet

Falta de una autoridad neutral clara en los centros de votación –El proceso de cierre es complejo. Con dos cajas de votos, muchos partidos políticos y una gran cantidad de papeles que llenar después de un largo día de trabajo, había mucha confusión y muchas preguntas sobre los procedimientos de cierre. Parecía que a las JRVs básicamente las dejaron solas para lidiar con esos problemas. No había ninguna presencia clara y fuerte de una autoridad electoral neutral que estuviera disponible para contestar preguntas y guiar a las JRVs a través de los pasos del proceso de cierre. Usualmente estaba presente un representante del TSE para recoger las copias de las Actas, pero esto claramente no era suficiente para ocuparse de las preguntas y problemas aun en los centros de votación relativamente pequeños.

 

bullet

Falta de claridad en las reglas / lineamientos para tratar los votos impugnados y nulos –Determinar la intención del votante en las papeletas que no estaban claras fue un problema significativo durante el proceso de conteo. Muchos miembros de las JRVs no sólo no conocían la diferencia entre un voto impugnado y un voto nulo, sino que tampoco sabían cómo procesarlos o registrarlos. Como resultado, poca duda puede haber de que muchos votos que no mostraban una intención clara fueron manejados y registrados incorrectamente. Además, los Observadores de la Misión informaron de casos de fraude intencional en donde votos que mostraban una intención clara eran clasificados como nulos o impugnados debido a la agresividad de algunos miembros de JRV. Debido a que sólo los votos impugnados pueden re-contarse, cualquier error al identificar o registrar un voto, sea accidental o intencionalmente, puede tener un impacto significativo en el resultado de las elecciones, especialmente considerando la cantidad de municipios que fueron ganados sólo por una pequeña diferencia de votos. Por consiguiente, para el conteo de votos se necesita mejor capacitación y mayor vigilancia.

 

bullet

Papeleo pesado y difícil –Las JRVs tenían que completar un voluminoso papeleo después de contar los votos, haciendo 3 duplicados originales para cada una de las dos eleccion